SoulSports.org  koti : esitykset : kumppanit : ryhmä : sanoituksia : työpäiväkirja : lehdistö



sanoituksia
Laulujen suomennukset: Sami Henrik Haapala



Maior é Deus

Maior é Deus,
pequeno sou eu.
O que eu tenho,
foi Deus que me deu.
Na roda de capoeira,
Grande e pequeno sou eu.

Jumala on Suuri.
Kaiken mitä minulla on,
Hän on minulle antanut.
Capoeirassa olen suuri, olen pieni.

Mestre Pastinha

 

Capoeira

É na beira do mar
É na beira do mar
Aprendi a jogar capoeira de angola
É na beira do mar

Meren rannalla
Meren rannalla
Opin pelaamaan capoeira angolaa
Meren rannalla

Canarinho da alemanha que matou meu curió

Saksalainen kanarialintu tappoi laulavan lintuni

Cai cai cai cai cai bananeira
A bananeira caiu

Kaa-kaa-kaa-kaatuu
Banaanipuu kaatuu

Santa Maria, mãe de Deus
Eu fui na igreja me confessei

Rouva Maria, Jumalan äiti
Menin kirkkoon ja rukoilin

 

Samba

Que luz é aquela
Que luz é aquela
Que luz é aquela la no mar
Que luz é aquela

Mikä valo on tuolla
Mikä valo on tuolla
Mikä valo on tuolla meren yllä
Mikä valo on tuolla

Se eu tivesse meu dinheiro eu comprava
A vida de Loriana eu pagava

Jos minulla olisi rahaa niin ostaisin
Lorianan elämän maksaisin

Ai ai meu amô ai ai

Ai ai rakkauteni ai ai

 

Kalevalaisia runonlauluja

Lähetään siskot sillan päälle,
veikot venheellä vesille.
Siskoloilta silta taittui,
veikoilta vene hajosi;
jäivät sormet soutimiksi,
kämmenet käsimeloiksi.

Soua sormet sille maalle,
jolla maall´ on puut punaiset,
puut punaiset, maat siniset,
keltaiset petäjän kerkät,
hopiaiset hongan oksat,
vaskiset katajan varvat

Muita

Me yössä kuljemme yössä
Ja kaipaamme luokse lähteen
Kaipaus tietämme valaisee
Vain jano valaisee

(Taize-laulu)

Uutisia
seuraavia esityksiä



Ensi- ja Turvakoti, Oulu

SoulSports -työpajakokonaisuus vuonna 2006




 lehdistötiedotteita : ota yhteyttä